Бить или любить?
Mikä erottaa nämä verbit:
Hakata halkoja ру+бить дрова
Vahingoittaa terveyttä гу+бить здоровье
Pitää juomisesta лю+бить пить
seuraavista verbeistä:
Rikkoa lasi раз+бить стекло / стакан
Lyödä naula seinään в+бить гвоздь в стену
Tappaa kärpänen у+бить муху
Arvasit oikein: toisessa ryhmässä ovat eri etuliitteillä varustetut ”бить”-verbin johdannaiset, kun taas ensimäisessä ryhmässä ovat verbit, jotka eivät liity toisiinsa. Например:
Sankari katkaisi lohikäärmeen pään irti – герой отрубил дракону голову – muttei saanut lohikäärmettä tapetuksi – но не убил его.
Onko hän juonut? – нет, он не пил.
Hän vei vain maljan huulilleen – он только пригубил!
”Кто пить лю-бит, тот здоровье гу-бит!” Да/Нет?
PS. montako -пить-loppuista verbiä tunnet?