Kysymällä kylän löytää

Moni asia Venäjällä selviää vain kysymällä. Kysyessä on olennaista osata intonaatiota, koska kysymyksissä – varsinkin verbillä alkavissa kysymyksissä – pitäisi ääntä muistaa nostaa alussa, jotta kysymys erottuisi väitteestä.

Puhuttu kieli ei ole samalla tavalla käsiteltävissä kuin kirjoitettu kieli

Kirjoitusta voi korjata, mutta sanottua ei saa takaisin. Jos epäselvä teksti ei mene lukijalle periksi – se vain jää lukematta.  Epäselvä ilmaisu sen sijaan saa aikaan kuulijoissa monenlaisia reaktioita.

Älä käytä puheessa kirjakieltä

EI: Sydänsairauksien määrä on kasvanut liian rasvaisen ruokavalion takia.

VAAN:  Nykyään ihmiset syövät liikaa rasvaista ruokaa, ja siksi sairastuvat sydänsairauksiin. – В наши дни люди едят слишком много жирной еды, и поэтому болеют сердечными заболеваниями.

Puhekielen lauseet ovat lyhyempiä ja rakenteeltaan yksinkertaisempia kuin kirjakielessä. Puheesi ymmärtämistä helpottaa myös se, että kertomus etenee tutusta tuntemattomaan:

Muistatko sopimuksen? – Да, я помню договор.

Mitkä maat ovat ratifioineet sen?  – Америка и Советский Союз ратифицировали его.

Pidettiinkö kokous Suomessa? – Да, совещание провели в Хельсинки.

Olivatko molempien maiden presidentit mukana? – Да, Леонид Брежнев и Джеральд Форд. Они были на совещании.

Käytä mieluummin aktiivia kuin passiivia

EI: Nopeusrajoituksia halutaan alentaa.

VAAN: Poliisi haluaa alentaa nopeusrajoituksia – Полиция хочет снизить максимальную скорость движения.

Verbien käyttö aktiivissa tuo puheeseen dynaamisuutta. Passiivi taas jättää avoimeksi todellisen tekijän.

Puhuessa käytä verbejä substantiivien sijaan

EI: Saunominen helpottaa nukahtamista ja pienentää dementiaan sairastumisen riskiä.

VAAN:  Сауна помогает заснуть и снижает риск, что можно заболеть деменцией.

Kielioppia harjoitellaan pientä aluetta kerrallaan

Puhujan uskottavuus kärsii, jos sanojen päätteet ovat mitä sattuu. Tekstiä kirjoittaessa oikean päätteen valinta on helppoa, mutta puhuessa vaikeampaa.

Eroon puhumiskammosta

Venäjän puhujaksi tulee kun vain puhuu kieltä riittävästi ja saa palautetta. Tällä puhevenäjän kurssilla tämä onnistuu, koska tallenteiden kuuntelun jälkeen puhumista harjoitellaan opettajan kanssa ja pienryhmässä. Saat aina kuulla puhetuotoksestasi kaksi hyvää asiaa ja kaksi kehityskohdetta.