MYYNTITYKKI TAINAN SEIKKAILUT VENÄJÄLLÄ

TАЙНА ПО-РУССКИ «СЕКРЕТ»

© Georgi Shurupov 2017

Taina lounastaa Dimitrin kanssa. Taina puhuu suomea ja Dimitri venäjää.  Dmitri tutustuttaa Tainan ystäviinsä ja he keksivät yhdessä miten saisi enemmän matkailijoita Viipuriin.

Kaikki puhuvat omaa äidinkieltään mutta ymmärtävät toisiaan, koska kaikkien juuret ovat Karjalassa…

Т: ONKO TUO RAVINTOLA?

Д: ДА, ЭТО РЕСТОРАН.

 

Т: MENNÄÄNKÖ?

Д: ПОЙДЁМ!

 

Т:TÄMÄHÄN ON ISO RAVINTOLA!

Д: ДА, ЭТОТ РЕСТОРАН БОЛЬШОЙ.

 

ONPAS ASIAKKAITA VÄHÄN!

ДА, КЛИЕНТОВ МАЛО…

 

Т: LÖYTYYKÖ MEILLE PÖYTÄ?

Д: СТОЛ НАМ НАЙДЁТСЯ!

 

TÄMÄ PÖYTÄ ON VARATTU

ЭТОТ СТОЛИК ЗАНЯТ.

 

ONKO TUOKIN PÖYTÄ VARATTU?

И ТОТ СТОЛИК ЗАНЯТ…

 

 

EIKÖ OLE YHTÄ PÖYTÄÄ VAPAA?

ЕСТЬ ОДИН СВОБОДНЫЙ СТОЛИК.

 

TUOLLAKO IKKUNAN VIERESSÄ?

ДА, ТАМ У ОКНА.

 

MENNÄÄNKÖ SINNE?

ИДЁМ ТУДА!

 

SINNE ON JO JOKU MENOSSA.

ТУДА УЖЕ КТО-ТО ИДЁТ?

 

HÄN HEILUTTAA KÄTTÄ SINULLE.

НЕТ, ОН МАШЕТ РУКОЙ ТЕБЕ.

 

OLENKO MINÄ NIIN KAUNIS?

ДА, ТЫ ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ!

 

EN TUNNE HÄNTÄ.

Я ЗНАЮ ЕГО.

 

ONKO HÄN SINUN YSTÄVÄSI?

ОН МОЙ ДРУГ, МИША.

 

EIKÖ HÄNELLÄ OLE TYTTÖYSTÄVÄÄ?

У НЕГО ЕСТЬ ПОДРУГА, НО

 

SE ON ERI ASIA.

 

ЭТО ДРУГОЕ ДЕЛО!

 

JA LISÄÄ IHMISIÄ ON TULOSSA.

ЕЩЁ ЛЮДИ ИДУТ?

 

JA KAIKKI TÄNNE.

ЭЙ, ВСЕ – СЮДА!

 

OVATKO HE SINUN KAVERIT?

ОНИ – МОИ ПРИЯТЕЛИ

 

 

VOI, KUINKA MIELLYTTÄVIÄ IHMISIÄ!

ДА, ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫЕ ЛЮДИ.

 

 

 

ЗДРАВСТВУЙТЕ!

TERVE, TERVE.

 

MINÄ OLEN TAINA.

TАЙНА ПО-РУССКИ «СЕКРЕТ»

 

ВЫ – ТАЙНЫЙ АГЕНТ?

EN OLE SALAINEN AGENTTI

 

TAINA ON SUOMALAINEN NIMI

ТАЙНА – ФИНСКОЕ ИМЯ?

 

 

TEHDÄÄNKÖ TUTTAVUUTTA?

БУДЕМ ЗНАКОМЫ!

Я МИХАИЛ, ЭТО ПЁТР, А ЭТО – НАТАЛЬЯ

 

 

 

Т: OLEN KARJALASTA.

М: И Я ИЗ КАРЕЛИИ!

 

Т: OLETTEKO KAIKKI KARJALASTA?

П: МЫ ВСЕ ИЗ КАРЕЛИИ.

 

Т: OLEN KITEELTA.

П: ВЫ ИЗ КИТЕ?

НО… ГДЕ КИТЕ?

 

EIKÖ KUKAAN TIEDÄ, MISSÄ KITEE ON?!

НИКТО НЕ ЗНАЕТ, ГДЕ КИТЕЕ…

 

ONKO KARTTA?

КАРТА ЕСТЬ, ВОТ!

 

KITE ON KARJALASSA.

КИТЕ В КАРЕЛИИ, ТАМ.

 

TUOLLA ON SUOMEN KARJAALA.

А ТУТ – РУССКАЯ КАРЕЛИЯ.

 

JA TÄSSÄ KULKEE RAJA.

ТУТ ИДЁТ ГРАНИЦА.

 

SUOMEN RAJA.

РОССИЙСКАЯ ГРАНИЦА!

 

 

OLEN KARJALAN TYTTÖ!

ТЫ КАРЕЛКА,

Я КАРЕЛ…

 

MOLEMMAT KARJALAISIA.

ОБА МЫ КАРЕЛЫ…

 

KARJALA ON SILTA…

КАРЕЛИЯ – МОСТ?

 

SUOMESTA VENÄJÄLLE!

ИЗ ФИНЛЯНДИИ – В РОССИЮ?

 

ONKO VIIPURISSA SATAMA?

В ВЫБОРГЕ ЕСТЬ ПОРТ.

 

 

SIPERIASTA

ИЗ СИБИРИ

 

SATAMAAN

В ПОРТ НА ЭКСПОРТ

 

RAJAN TAAKSE

ЗА ГРАНИЦУ

 

SAKSAAN

В ГЕРМАНИЮ, ФИНЛЯНДИЮ…

 

ÖLJYÄ, METALLIA, METSÄÄ JA KAASUA.

НЕФТЬ, МЕТАЛЛ, ЛЕС И ГАЗ.

 

ЭХ, РАЗ,

JA VIELÄ KERRAN

ЕЩЁ РАЗ,

НЕФТЬ, МЕТАЛЛ, ЛЕС И ГАЗ

 

SIELTÄ TUUODAAN

ОТТУДА ИДЁТ ПО ИМПОРТУ

 

EUROOPASTA

ИЗ ЕВРОПЫ

 

ЕLEKTRONIIKKAA, AUTOJA

ЭЛЕКТРОНИКА, АВТОМАШИНЫ…

 

ONKO VIIPURISSA JO KAIKKI?

В ВЫБОРГЕ УЖЕ ЕСТЬ ВСЁ.

 

KAIKKI, PAITSI  LENTOKENTTÄÄ

ВСЁ, КРОМЕ АЭРОПОРТА?

 

 

 

 

JOS LENTOKENTTÄÄ TULEE…

ЕСЛИ АЭРОПОРТ БУДЕТ

MITÄ TAPAHTUU?

ЧТО БУДЕТ?

 

БУДУТ ТУРИСТЫ!

БИЗНЕСМЕНЫ, СПОРТСМЕНЫ…

 

HE SAAPUVAT AMERIKASTA JA AASIASTA

ОНИ ПРИБУДУТ ИЗ АМЕРИКИ И АЗИИ, ЕСЛИ

 

JOS SUOMALAISET RAKENTAVAT LENTOKENTÄN.

ФИННЫ ПОСТРОЯТ АЭРОПОРТ, ЕСЛИ…

 

JOS LÖYDÄMME SPONSORIT.

МЫ НАЙДЁМ СПОНСОРОВ!

 

 

JUODAAN ASIALLEMME

ВЫПЬЕМ ЗА НАШЕ ДЕЛО, И

JA ASIAAN.

ЗА ДЕЛО!