Ilman / бес+без+?

З или С?

Alkuperäiset laskelmat muutettiin
И..ходные ра..чёты и..менены

Auringonnousu on mahdollinen vain idässä
Во..ход солнца во..можен на во..токе.

Pelottomat sankarit ovat kuolemattoimia ja nimettömiä
Бе..страшные герои бе..смертны и бе..ымянны.

з-konsonanttiin päättyvät etuliitteet (из+, без+, воз+, раз+) ovat saaneet rinnalleen soinnittoman c-version (ис+, бес+, вос+). Tämä kirjoitustapa imitoi ääntämystä.

Välttää из+бегать / poikkeuksia ис+ключений
Korvata воз+местить / saneeraus вос+становление
Laiskuri без+дельник / kuolematon бес+смертный …
Keskustelu раз+говор / kertomus рас+сказ.

Joidenkin mielestä ongelma on siinä että бес tarkoittaa myös pirua, kuten Dostojevskin romaanin Бесы lukijat muistavat… Voiko pirun nimen ääneen lausuminen olla edelleen vaarallista?

image