Собака

imageMiten miumau:sta tuli koira?

Anna sähköpostiosoittteesi!
-Алоооо!!!!! дайте мне ваш ЕМАЙЛ!

-пишите: DoctorM@ gmail.com

-девушка!!! Па буквам!! я записываю!!!

-пишите: D -как Девушка
О- как Ольга
С- как Сосиска
Т- как Тюлька
О- как Ольга ( да да. опять Ольга!!!)
R- как перевернутая буква Я!!!
М- как МАЛАЯ( с ударением на второй слог) малАя!!!!!!!!

СОБАКА…….

что кто собака?! да не вы собака, женщина!!! собака- значок такой, собака!! да не вы…. да не….. ну собака( всхлипывает) Со….. ну значок такой кружочек такой……. At. At. Собака…. джимейл…

Нести/ носить

imageRakas, vie roskat ulos! – Olet sietämätön!

Sietää > siedättää

Lapsi ei siedä pähkinöitä! – Ребенок не выносит орехов?

Как ”приучить” ребенка к аллергену?
– Pähkinäallergiaa voi siedättää pienillä määrillä pähkinöitä – ребенку можно давать маленькие порции орехов.

Где Николай Гоголь написал ”Мертвые души”?

Missä Gogol kirjoitti Kuolleet sielut – где Гоголь написал ”Мертвые души”?

В Риме. Вот дом, где жил и писал ”Мертвые души” Гоголь.

Gogol kirjoitti:
Se, joka on ollut Italiassa voi unohtaa kaikki muut alueet. Se, joka on ollut taivaassa ei halua maahan. Eurooppa verrattuna Italiaan on kuin synkkä päivä verrattuna aurinkoiseen päivään.

Кто был в Италии, тот скажи ”прости” другим землям. Кто был на небе, тот не захочет на землю. Словом, Европа в сравнении с Италией всё равно, что день пасмурный в сравнении с днём солнечным”.

Николай Васильевич Гоголь В. О. Балабиной 1837 год из Баден-Бадена.

Villa Borghesen puistossa on paljon kirjailijoiden ja runoilijoiden patsaita.

Piazzale Paolina Borghesella seisovan
Gogolin patsaan jalustassa lukee:

”Kykenen kirjoittamaan Venäjästä vain Roomassa,
vain Roomassa Venäjä näyttäytyy minulle kokonaisuudessaan ja valtavuudessaan.”

Николай Васильевич был интернациональным: в жаркие летние месяцы он покидал Рим и отправлялся на воды, обычно в Баден-Баден, в Германию.

Оттуда он писал: ”Сердце мое тоскует по Риму!.. И не дождусь, покамест пройдет месяц, который мне нужно убить на здешних водах”.

Словом, вся Европа для того, чтобы смотреть, а Италия для того, чтобы жить”. Николай Васильевич Гоголь А. С. Данилевскому апрель 1837 года.

”О, Италия! Чья рука вырвет меня отсюда? Что за небо! Что за дни! Лето – не лето, весна – не весна, но лучше весны и лета, какие бывают в других углах мира.

Что за воздух! Пью – не напьюсь, гляжу – не нагляжусь. В душе небо и рай. У меня теперь в Риме мало знакомых, или, лучше, почти никого. Но никогда я не был так весел, так доволен жизнью”.

Николай Васильевич Гоголь А. С. Данилевскому 2 февраля 1838 года из Рима.image

Miten puhut vaunupalvelijalle?

Boris Akunin – hänet tunnetaan parhaiten dekkareistaan, joiden pääosassa on Erast Fandorin -niminen etsivä.

Jos epäilet, että junan vaunupalvelija on varastanut teidän asiakirjasalkun, toimi niin kuin Fandorin:

«Думай, думай, приказал себе магистр. Упустишь письмо Корнелиуса — больше его не увидишь. И никогда себе этого не простишь.

Подумал минут пять, и появилась идея.
Еще минут пять ушло на перелистывание фольклорного блокнота и заучивание некоторых аргоизмов из раздела «Маргинальная лексика».

Фандорин без стука распахнул дверь служебного купе, вошел внутрь и наклонился над сидящим проводником.

— Ну что, мистер, отыскал барахлишко? Да ты пошукай получше. Может, сам куда засунул да забыл. С этого дела бывает — Наглец щелкнул себя по горлу и спокойно улыбнулся, кажется, совершенно уверенный в своей безнаказанности. — Выдите-ка, гражданин. К станции подъезжаем. Гоу, гоу, шнель!

Николас положил неприятному человеку руку на плечо, сильно стиснул пальцы и произнес нараспев:

— Борзеешь, вша поднарная? У папы крысячишь? Ну, смотри, тебе жить. [«Борзеть» = терять чувство меры, зарываться; «вша поднарная» (оскорб.)= низшая иерархия тюремных заключенных; папа = уважаемый человек, вор в законе; «тебе жить» (угрож.) = тебе не жить.]

Николас никогда не видел, чтобы человек моментально делался белым, как мел, — однако же проводник, действительно, вдруг стал совсем белым, даже губы приобрели светло-серый оттенок, а глаза заморгали часто-часто.

— Братан, братан… — зашлепал он губами, и попытался встать, но Фандорин стиснул пальцы еще сильней . — Я ж не знал… в натуре не знал! Я думал, лох заморский. Братан!

Тут вспомнилась еще парочка терминов из блокнота, которые Николас и употребил:

— Сыскан тебе братан, сучара. [«Сыскан»=сотрудник уголовного розыска, шире — милиционер; «сучара» (презр.)=вор, поддерживающий контакты с милицией.]

Здесь важно было не сфальшивить, не ошибиться в словоупотреблении, поэтому Николас ничего больше говорить не стал — просто протянул к носу злодея раскрытую ладонь –
(другую руку по-прежнему держал у него на плече).

— Ну?
— Щас, щас, — засуетился проводник и полез куда-то под матрас. — Все целое, в лучшем виде…

Отдал, отдал все, похищенное из кейса: и документы, и портмоне, и ноутбук и, самое главное, бесценный конверт. Заодно вернул и содержимое бумажника мистера Калинкинса.

«Ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий правдивый и свободный русский язык! — думал Николас, возвращаясь в купе. — Нельзя не верить, чтобы такой язык не был дан великому народу».

Борис Акунин «Алтын – Толобас»

image

Ei kukaan ole korvaamaton – незаменимых нет?

”Tajuatko että minua on vaikea löytää
Меня трудно найти, понимаешь?

En ole lainkaan samanlainen kuin muut
Я совсем не такая, как все

Ja minut on helppo kadottaa.
И легко ты меня потеряешь.

Ja sitten sinun on vaikeaa elää
И потом будет плохо тебе

tässä maailmassa ilman minua..”.
в этом мире ..

Somessa sanat usein kirjoitetaan niin kuin ne on kuultu.
Koulu on aina taistellut tätä vastaan.

Osaatko korjata alla olevaa tekstiä
Сможешь переписать текст

oikeinkirjoitussääntöjen mukaan?
согласно правилам правописания?

image

Ты восхитительна!

Miten vältät skandalin? – Sano kohteliaisuus!

Ты вос-hit-ительна!

En ole varma euron kurssin pysyvyydestä.
….Я не уверен в стабильности евро.

Ja kuka on oikeassa, ja kuka johtaa?
И кто здесь правый,а кто здесь первый?

Todennäköisesti hermoni kestävät tämänkin.
Выдержат это нервы,наверно.

Kuka on luotettava, ja kuka on vääräuskoinen.
И кто здесь верный, а кто неверный.

Kaikki on epäilyksen alaista ja suhteellista, mutta…
Всё под сомненьем и всё относительно,но…

Olet uskomattoman ihana!
Ты …ительна…

Sussa on voimaa!
В тебе – сила
ja sä olet kaunis!
И ты красива

ja sä olet vapaa, kuin Metsäkauris!
И ты свободна как лесная лань!

Тää hetki on ikuisuus
Это мгновение – как вечность

ja sussa kaikuu avaruus
И в тебе – вся вселенная

sä olet kaikki!
Ты – это все в этом мире!

But it’s time to face the truth:
I will never be with you.